1
00:00:01,634 --> 00:00:05,138
Inilah yang Anda lewatkan
minggu lalu di Shameless:
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,310
-Ayah hilang.
-Bagaimana aku bisa sampai di Kanada?
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,479
STEVE: Frank butuh panggilan untuk membangunkan
sebelum dia menghancurkan seluruh hidupmu.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,014
-Unh.
-Wah!
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,649
-Unh.
-Kau meninggalkannya di sana? Anda mendapatkannya kembali.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,618
Anda pasti bercanda.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,522
Kamu menidurinya?
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,759
Jujur. santai saja.
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,028
jujur:
Berhenti!
10
00:00:28,161 --> 00:00:29,195
Pagi.
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,265
Perjamuan penghargaan CYO diadakan minggu depan
di St.
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,168
-Aku berharap kamu datang.
-Fiuh, bolehkah aku memikirkannya?
13
00:01:45,104 --> 00:01:48,141
[MOBIL BERDERIT]
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO POLISI]
15
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
[FIONA dan TONY TERSEMBUNYI]
16
00:02:04,491 --> 00:02:06,793
TONY: Luar biasa. Sangat bagus.
Bagus, bagus.
17
00:02:07,127 --> 00:02:09,429
FIONA:
Toni? Diam.
18
00:02:17,670 --> 00:02:20,473
Kotoran! Anak-anak. Anak-anak. Kotoran.
19
00:02:20,607 --> 00:02:23,276
TONY: Ya. Sangat.
-Kotoran.
20
00:02:23,409 --> 00:02:25,145
[ANAK-ANAK BERceloteh]
21
00:02:29,215 --> 00:02:33,153
TONY: Hei, mau sirenenya?
Ingin sirene? Oke.
22
00:02:33,286 --> 00:02:35,288
[SIREN MENANGIS]
23
00:02:38,391 --> 00:02:40,426
WANITA:
Jake, ini waktunya...
24
00:02:40,793 --> 00:02:42,428
Ya ampun.
25
00:02:42,562 --> 00:02:44,764
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO POLISI]
26
00:03:16,329 --> 00:03:18,831
Hei, itu pelecehan seksual... Mandy?
27
00:03:19,198 --> 00:03:20,667
-Hei, Ian.
-Eh, apa yang terjadi?
28
00:03:20,800 --> 00:03:24,871
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang
penyelamatanku di kelas sejarah hari ini.
29
00:03:25,204 --> 00:03:30,777
Tentara kolonial melakukan konservasi
apa dengan menyatakan:
30
00:03:30,910 --> 00:03:37,550
"Jangan menembak sampai kamu melihatnya
bagian putih matanya"?
31
00:03:37,717 --> 00:03:39,352
Oh sial.
32
00:03:39,485 --> 00:03:41,287
[SISWA TERTAWA]
33
00:03:41,421 --> 00:03:43,590
Tidak masalah. Tuan Bancroft itu brengsek.
34
00:03:43,990 --> 00:03:47,560
Yah, menurutku kamu mungkin begitu
kesatria berbaju zirahku yang bersinar.
35
00:03:47,694 --> 00:03:48,895
[Keduanya terkekeh]
36
00:03:49,229 --> 00:03:50,597
Benar.
37
00:03:51,731 --> 00:03:53,299
[Terkekeh]
38
00:03:53,433 --> 00:03:56,336
Kamu lucu, Ian Gallagher.
39
00:03:56,469 --> 00:03:58,271
Oke.
40
00:03:58,404 --> 00:04:00,707
Jam berapa kamu pulang kerja?
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,375
eh...
42
00:04:02,508 --> 00:04:05,745
Menurutku ini, eh, malam inventarisasi,
jadi mungkin tidak sampai terlambat.
43
00:04:05,878 --> 00:04:09,916
Baiklah. Yah, kurasa aku akan menemuimu
sekitar sekolah besok, kalau begitu?
44
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
Ya benar.
Eh, sampai jumpa besok, Mandy, heh.
45
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
MANDI:
Sampai jumpa, Ian.
46
00:04:25,031 --> 00:04:28,534
MAN [ON TV]: Buaya ini pasti ada
sama senangnya mengunyah ayam itu...
47
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
...seperti yang dia lakukan
makan di tangan penjinak buaya kami.
48
00:04:30,970 --> 00:04:34,307
Makhluk menakjubkan ini mungkin terlihat lucu
dan menyenangkan tetapi harus hati-hati...
49
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
[BEL PINTU BERDINAR]
50
00:04:35,742 --> 00:04:37,277
Frank, bisakah kamu mendapatkannya?
51
00:04:37,410 --> 00:04:38,778
-Apa?
-Pintu.
52
00:04:38,945 --> 00:04:41,381
Ya Tuhan.
53
00:04:43,650 --> 00:04:45,685
-Ayah.
-Putra.
54
00:04:48,921 --> 00:04:50,490
Aku di sini untuk Karen.
55
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
Oh.
56
00:04:56,062 --> 00:04:57,930
Karen, ada laki-laki di sini untukmu.
57
00:04:58,298 --> 00:05:00,433
KAREN:
Turun sebentar lagi.
58
00:05:01,434 --> 00:05:03,803
SHEILA: Ah, Phillip.
-Hai.
59
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
Saya sudah membuat ayam Kiev.
Ada sisa.
60
00:05:06,039 --> 00:05:09,842
Tidak, tidak apa-apa, Sheila. Karen dan aku
aku akan membeli burger nanti.
61
00:05:10,009 --> 00:05:14,647
-Aku akan mengambil sedikit kentang merah.
-Tentu saja, sayang.
62
00:05:21,888 --> 00:05:23,756
Ini rumahmu sekarang?
63
00:05:24,891 --> 00:05:28,394
Pertama kali dalam hidupku aku merasakannya
seolah-olah aku benar-benar berada di suatu tempat.
64
00:05:28,528 --> 00:05:31,664
-Benar.
-Tenang, bersih.
65
00:05:31,798 --> 00:05:34,033
-Makanan enak.
-Bebas.
66
00:05:41,774 --> 00:05:43,042
Apa niat Anda?
67
00:05:46,045 --> 00:05:49,348
-Permisi?
-Dengan Karen. Niat Anda?
68
00:05:49,482 --> 00:05:50,650
[PENDEKATAN LANGKAH]
69
00:05:51,350 --> 00:05:53,619
BIBIR: Hei.
-Siap?
70
00:05:53,786 --> 00:05:56,856
Ya, ya, ya.
Kau tahu, ayo, eh, keluar dari sini.
71
00:05:57,990 --> 00:06:00,526
Suruh dia pulang pada tengah malam.
72
00:06:01,928 --> 00:06:04,097
Dan tidak ada yang di bawah pinggang.
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,818
MANDI:
Huhu!
74
00:06:26,652 --> 00:06:28,588
Mandy?
75
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
-Kamu merindukanku?
-Kukira.
76
00:06:32,558 --> 00:06:33,659
eh...
77
00:06:33,793 --> 00:06:35,528
Apa yang kamu lakukan di sini?
78
00:06:35,695 --> 00:06:38,064
Menunggu untuk mengantarmu pulang, konyol.
79
00:06:40,099 --> 00:06:41,567
Oh.
80
00:06:51,544 --> 00:06:55,581
MAN [ON TV]: Tropic Thunder segera tayang
Roda belakang Grave Digger.
81
00:06:58,184 --> 00:07:00,620
Dia ketagihan
ke bumper Digger.
82
00:07:03,589 --> 00:07:05,024
Lihat itu.
83
00:07:05,158 --> 00:07:07,693
Apakah kamu, eh, mau bir lagi?
84
00:07:07,827 --> 00:07:09,529
Oke.
85
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Tapi jangan terlalu lama.
86
00:07:17,770 --> 00:07:19,472
Aduh.
87
00:07:19,605 --> 00:07:22,809
-Keluar dari sini, brengsek.
-Aduh. Bagus. Apa pun.
88
00:07:24,477 --> 00:07:27,046
-Kau akan pergi?
-Ya. Nikmati terkena herpes.
89
00:07:53,873 --> 00:07:57,009
Mandy. Mandy, mungkin kita harus...
90
00:07:57,143 --> 00:07:59,579
Ssst! Tidak apa-apa.
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,815
Aku punya satu, heh.
92
00:08:05,718 --> 00:08:06,919
[Mendengus]
93
00:08:07,053 --> 00:08:10,556
Mandy, oke. Oke.
94
00:08:11,491 --> 00:08:15,228
Jadi, apa yang terjadi denganmu
dan pria itu, eh, Steve, kan?
95
00:08:15,561 --> 00:08:18,264
Anak-anak itu, mereka sangat mencintaimu.
Mereka sangat lucu.
96
00:08:18,598 --> 00:08:19,932
"Lakukan sirene, lakukan sirene."
97
00:08:20,099 --> 00:08:22,535
-Jadi menurutku kalian berdua putus?
-Apa?
98
00:08:22,702 --> 00:08:25,238
-Kau ikut denganku ke jamuan makan.
IA: Mandy.
99
00:08:25,571 --> 00:08:27,240
[MANDY MENANGIS]
100
00:08:29,542 --> 00:08:33,880
Mengapa Mandy Milkovich menangis?
Sampai jumpa, Tony.
101
00:08:34,013 --> 00:08:36,115
Siapa yang melakukan apa terhadap Mandy Milkovich?
102
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
[TANDAK BLARES]
103
00:08:53,900 --> 00:08:58,004
Ada apa dengan ibumu?
Kenapa dia tidak pernah bisa keluar rumah?
104
00:08:59,138 --> 00:09:03,175
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa dia mabuk sekali?
105
00:09:09,782 --> 00:09:11,584
Apakah itu cupang?
106
00:09:11,951 --> 00:09:14,020
Tidak, aku membakar diriku sendiri
dengan alat pengeriting rambut.
107
00:09:14,687 --> 00:09:16,756
Ini adalah cupang.
108
00:09:16,889 --> 00:09:20,092
-Dari siapa?
-Ernie Morrissey.
109
00:09:21,861 --> 00:09:23,596
Amatir.
110
00:09:25,231 --> 00:09:27,967
Seperti apa rasanya
dengan ayahku yang tinggal di rumahmu?
111
00:09:28,100 --> 00:09:29,569
Aneh.
112
00:09:29,735 --> 00:09:31,771
Ini hanya akan menjadi lebih aneh.
113
00:09:32,638 --> 00:09:34,340
Di sini dingin, heh.
114
00:09:35,942 --> 00:09:37,810
Saya rasa saya mendengarnya datang.
115
00:09:40,713 --> 00:09:43,182
[Keduanya BERTERIAK]
116
00:09:57,663 --> 00:09:59,298
Apa-apaan ini?
117
00:10:00,132 --> 00:10:01,867
Apa yang kamu lakukan padanya?
118
00:10:02,034 --> 00:10:04,337
Membersihkan racun dari paru-parunya.
119
00:10:04,670 --> 00:10:06,339
[Ponsel Berdering]
120
00:10:10,309 --> 00:10:13,913
-Hei, sayang.
-Berhenti meminjamkan barang-barang kita pada keluarga Gallagher, V.
121
00:10:14,046 --> 00:10:16,182
Pemanggang roti? Siapa yang meminjam pemanggang roti?
122
00:10:16,315 --> 00:10:19,318
Carl mencoba membakarnya
untuk menyatukan figur aksi.
123
00:10:19,652 --> 00:10:22,388
Aku tidak peduli jika dia mencoba
untuk melelehkan bolanya bersama-sama.
124
00:10:22,722 --> 00:10:25,891
Suruh mereka membeli pemanggang roti.
Ya ampun, harganya seperti 20 dolar.
125
00:10:26,926 --> 00:10:30,963
Mungkin Anda harus membersihkan racunnya
dari pantatnya. Anda mencium bau kamarnya akhir-akhir ini?
126
00:10:31,097 --> 00:10:33,866
Setidaknya aku tidak buang air besar di dalam tas.
127
00:10:34,400 --> 00:10:36,736
Sepuluh menit untuk turun.
128
00:10:36,869 --> 00:10:40,006
Mengapa di rumah ini sangat dingin?
129
00:10:42,842 --> 00:10:43,876
[Mengetuk Pintu]
130
00:10:44,010 --> 00:10:47,913
Sepertinya nilai A bagi saya.
Seseorang buka pintunya.
131
00:10:49,949 --> 00:10:53,753
Tidak tidak tidak. Kelelawar itu untuk membunuh,
bukan untuk dibawa ke sekolah.
132
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Saya tidak memerlukan catatan lagi
dari gurumu.
133
00:10:59,325 --> 00:11:01,861
Baiklah, aku akan membukakan pintunya.
134
00:11:09,268 --> 00:11:13,105
-Pergilah.
-Aku di sini untuk Ian, bukan untukmu.
135
00:11:13,239 --> 00:11:15,741
Bertemanlah dengan saudara laki-laki itu
untuk memenangkan kembali gadis itu?
136
00:11:15,908 --> 00:11:18,878
-Apakah itu yang aku lakukan?
-Katakan padaku.
137
00:11:20,746 --> 00:11:22,715
Mengapa di sini sangat dingin?
138
00:11:23,249 --> 00:11:26,085
Dimana pemanggang rotiku? Hah?
139
00:11:27,686 --> 00:11:29,455
Siapa yang meminjam pemanggang roti?
140
00:11:32,825 --> 00:11:35,227
Yo, yo, yo, Destructo, itu pemanggang rotiku.
141
00:11:35,361 --> 00:11:36,929
Saya mencoba membuat Melted Man.
142
00:11:37,063 --> 00:11:39,899
Ya, baiklah, gunakan obor las
seperti anak normal.
143
00:11:40,066 --> 00:11:42,935
Fi, seorang pengantar bunga
sedang mencari alamatmu.
144
00:11:43,102 --> 00:11:44,870
Itu dari dia. Lemparkan mereka.
145
00:11:45,004 --> 00:11:47,239
Tidak, sebenarnya tidak. Tidak.
146
00:11:47,406 --> 00:11:50,109
DEBBIE:
Ya. Empat bar. Terima kasih, Berang-berang327.
147
00:11:50,242 --> 00:11:52,778
Kembali untuk pelecehan lebih lanjut.
Kamu seperti bumerang.
148
00:11:52,912 --> 00:11:56,782
Ya, tidak, aku kalah taruhan dengan Ian dalam pertandingan itu.
Perlu melihat tiket apa yang dia inginkan.
149
00:11:56,916 --> 00:12:00,753
Dan kita hidup di tahun 1700an dimana
telepon belum ditemukan...
150
00:12:00,886 --> 00:12:02,822
... jadi tentu saja Anda tidak bisa menelepon begitu saja.
151
00:12:02,988 --> 00:12:05,357
Tidak ketika aku mengetahuinya
kamu sangat ingin melihatku.
152
00:12:05,724 --> 00:12:07,860
FIONA: Sial.
-Yo, sudah dapat tiketku?
153
00:12:07,993 --> 00:12:12,264
Ya, permainan apa? Philly pada tanggal 12
atau Edmonton pada tanggal 27?
154
00:12:12,431 --> 00:12:15,968
-Uh, Perusahaan Minyak. Ya, tentu saja.
-Pilihan yang bagus. The Flyers itu homo.
155
00:12:16,135 --> 00:12:21,040
Sialan. Tagihan gasnya terlambat.
Tidak heran kalau di sini sangat dingin.
156
00:12:22,374 --> 00:12:26,145
"Fiona, terima kasih untuk malam ini
Saya tidak akan pernah lupa. Tony."
157
00:12:26,312 --> 00:12:28,047
-Beri aku itu.
-Siapa Tony itu?
158
00:12:28,180 --> 00:12:30,983
Anda berhubungan dengan Tony?
Betapa dermawannya Anda.
159
00:12:31,117 --> 00:12:32,485
Tunggu, Tony si polisi? Tony itu?
160
00:12:32,818 --> 00:12:35,354
-Ya. Dan kami bersenang-senang, oke?
-Benar-benar?
161
00:12:35,488 --> 00:12:37,356
Tony manis. Dan dia memiliki pekerjaan nyata.
162
00:12:37,490 --> 00:12:38,524
[Mendengkur dengan mengejek]
163
00:12:38,858 --> 00:12:40,960
Maaf, aku tertidur saat kamu
sedang membicarakan dia.
164
00:12:41,093 --> 00:12:42,495
FIONA:
Bibir, telepon.
165
00:12:42,862 --> 00:12:44,463
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan "terhubung"?
166
00:12:44,797 --> 00:12:47,366
Terakhir kali saya memeriksanya,
penis masuk ke dalam vagina.
167
00:12:47,500 --> 00:12:48,534
Wow.
168
00:12:48,868 --> 00:12:52,304
Tidak. Oke? Kita akan makan oatmeal
pagi ini. Ambil kompor listriknya.
169
00:12:52,438 --> 00:12:55,407
STEVE: Ya Tuhan, kamu sungguh tidak menyia-nyiakannya
kapan saja, kan?
170
00:12:59,044 --> 00:13:00,546
-Ini dia, sayang.
-Terima kasih.
171
00:13:00,880 --> 00:13:02,481
Terima kasih kembali.
172
00:13:06,452 --> 00:13:10,823
Dan aku berangkat ke toko.
Apakah ada yang butuh sesuatu?
173
00:13:10,956 --> 00:13:12,424
Toko? Aku pikir kamu tidak...
174
00:13:12,558 --> 00:13:13,792
[TABEL RATTLE]
175
00:13:13,926 --> 00:13:15,227
Unh. Kristus dalam keranjang.
176
00:13:15,361 --> 00:13:18,063
Saya punya perasaan itu hari ini
akan menjadi harinya, Bu.
177
00:13:18,197 --> 00:13:22,001
-Menurutku juga begitu, sayang. Saya pikir juga begitu.
-Ah.
178
00:13:22,134 --> 00:13:26,071
Baiklah, ambilkan aku sebuah kasus
dari cowok jangkung Gaya Lama, ya?
179
00:13:27,439 --> 00:13:29,141
Oke.
180
00:13:29,475 --> 00:13:32,811
Anak laki-laki tinggi gaya lama. Anak laki-laki tinggi.
181
00:13:32,945 --> 00:13:36,448
Oke, jadi... aku berangkat.
182
00:13:36,582 --> 00:13:40,319
Hanya satu kaki di depan yang lain.
183
00:13:40,819 --> 00:13:44,356
Dan aku akan membuka pintunya.
184
00:13:51,130 --> 00:13:57,236
Buka pintunya
dan aku melangkah keluar.
185
00:13:59,405 --> 00:14:01,240
[TANDA Klakson]
186
00:14:03,876 --> 00:14:07,012
[TANDA Klakson
dan ORANG BERTERIAK]
187
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
[TERIAK SHEILA]
188
00:14:13,852 --> 00:14:16,288
Ibu. Mama.
189
00:14:16,422 --> 00:14:18,624
Aku punya kamu, Bu. aku di sini.
190
00:14:18,958 --> 00:14:20,893
[SHEILA Merintih]
191
00:14:26,131 --> 00:14:27,566
Oke.
192
00:14:29,602 --> 00:14:32,137
{\an8}Anda di sini.
Anda berada di rumah Anda.
193
00:14:32,271 --> 00:14:35,574
Saya pikir hari ini adalah harinya.
194
00:14:35,941 --> 00:14:37,509
{\an8}KAREN:
Mungkin lain kali, Bu.
195
00:14:38,944 --> 00:14:40,546
Mungkin lain kali.
196
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
KAREN: Aku akan pergi ke toko kelontong
untukmu.
197
00:14:43,883 --> 00:14:46,619
{\an8}Tidak, tidak, tidak, aku pergi.
198
00:14:46,986 --> 00:14:49,622
Karen, eh, biarkan aku pergi untukmu.
199
00:14:49,955 --> 00:14:53,158
-Tidak, tidak apa-apa.
-Tidak, tidak. Kamu melakukan sesuatu untukku nanti...
200
00:14:53,292 --> 00:14:55,261
-...seperti membebaskanku dari penjara.
KAREN: Frank?
201
00:14:55,394 --> 00:14:58,130
Atau hentikan aku berhubungan seks
dengan cewek jelek.
202
00:14:58,264 --> 00:15:00,099
KAREN: Frank?
-Ya.
203
00:15:00,266 --> 00:15:01,433
Anda lupa daftarnya.
204
00:15:01,567 --> 00:15:04,570
Tidak, aku... Oke, ya.
205
00:15:07,106 --> 00:15:08,908
Baiklah.
206
00:15:11,443 --> 00:15:13,279
Saya pikir saya bisa melihat napas saya.
207
00:15:13,412 --> 00:15:17,082
Kami membutuhkan $587
atau mereka tidak akan menyalakan gasnya kembali.
208
00:15:17,216 --> 00:15:20,352
LIP: Saya mengambil PSAT untuk beberapa orang
Anak Polandia di Ridgedale.
209
00:15:20,519 --> 00:15:22,154
Dia akan memberiku seratus dolar.
210
00:15:22,288 --> 00:15:26,492
Saya melihat secara online bahwa kita bisa mendapatkannya
tambahan $200 sebulan dari negara bagian...
211
00:15:26,625 --> 00:15:30,062
...jika kita mengatakan Carl terbelakang.
212
00:15:30,195 --> 00:15:32,531
IAN: Saya dibayar hari Jumat.
-Aku akan memikirkan sisanya.
213
00:15:33,098 --> 00:15:35,167
Sekolah. Ayo pergi. Semuanya keluar.
214
00:15:35,301 --> 00:15:38,170
STEVE: Saya bisa meminjamkan uang kepada Anda kecuali
kamu ingin mendapatkannya dari Tony.
215
00:15:38,304 --> 00:15:39,638
FIONA:
Kamu masih di sini?
216
00:15:40,005 --> 00:15:43,409
-Bayar aku kembali atau tidak. Tidak masalah.
-Kau akan terlambat. Pergi.
217
00:15:43,542 --> 00:15:46,578
Semuanya keluar. Kamu juga. Keluar.
218
00:15:46,712 --> 00:15:49,682
Saya bisa meminjam beberapa ribu dolar dari Anda
dan tidak membayarmu kembali.
219
00:15:50,115 --> 00:15:52,251
-Ini hal yang melambung?
FIONA: Bukan urusanmu.
220
00:15:52,384 --> 00:15:54,420
Dia tahu kamu menidurinya
untuk membalasku?
221
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
Keluar.
222
00:15:58,023 --> 00:16:00,359
LIP: Bung, kamu benar-benar pemula.
Apakah itu permainan A-mu?
223
00:16:00,492 --> 00:16:02,528
Sampai jumpa, Fiona, selamat menikmati.
224
00:16:07,433 --> 00:16:10,536
Ya, oatmeal ini. Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan dengan oatmeal ini...
225
00:16:12,438 --> 00:16:14,306
Terima kasih.
226
00:16:15,541 --> 00:16:19,511
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak punya rumah baru?
227
00:16:19,712 --> 00:16:23,215
Ingin menghabiskan waktu berkualitas
bersama keluargaku tercinta.
228
00:16:23,349 --> 00:16:25,484
Anda bisa menghabiskannya bersama Liam
sementara aku pergi bekerja.
229
00:16:25,617 --> 00:16:28,620
-Aku tidak bisa. Hari yang sibuk hari ini.
-Melakukan apa?
230
00:16:28,754 --> 00:16:32,324
Ada banyak hal yang terjadi di balik layar
agar keluarga ini tetap berjalan...
231
00:16:32,458 --> 00:16:36,195
...yang tidak akan kamu ketahui, Fi.
Tits, di sini dingin.
232
00:16:36,328 --> 00:16:38,764
FIONA: Mengapa kamu mengambil makanan kami?
-Makananku, maksudmu?
233
00:16:39,131 --> 00:16:40,632
Bukan, maksudku, makanan kita.
234
00:16:40,766 --> 00:16:45,170
FRANK: Yang Anda bayar dengan kupon makanan
yang didanai oleh pajak yang saya bayarkan.
235
00:16:45,304 --> 00:16:46,338
[KEVIN TERKECIL]
236
00:16:46,472 --> 00:16:48,574
-Sejak kapan?
-Kamu tinggal di sini sekarang?
237
00:16:49,041 --> 00:16:50,075
pemanggang roti.
238
00:16:50,209 --> 00:16:51,744
[Mengetuk]
239
00:16:54,480 --> 00:16:55,614
Hai.
240
00:16:56,382 --> 00:16:57,750
Hai.
241
00:17:04,423 --> 00:17:06,492
Untuk melayani dan melindungi, ya?
242
00:17:06,625 --> 00:17:09,094
Untuk melayani dan melindungi.
243
00:17:09,228 --> 00:17:10,362
Kevin.
244
00:17:13,766 --> 00:17:15,534
Saya melihat Anda mendapatkan bunganya.
245
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Ya. Mereka cantik.
246
00:17:19,571 --> 00:17:21,540
Aku bersenang-senang tadi malam.
247
00:17:21,673 --> 00:17:23,175
FIONA:
Saya juga.
248
00:17:23,308 --> 00:17:24,676
Aku menyukaimu, Fiona.
249
00:17:24,810 --> 00:17:26,612
Terima kasih, Tony.
250
00:17:29,281 --> 00:17:31,216
Saya sudah menunggu lama
agar tadi malam terjadi.
251
00:17:31,350 --> 00:17:32,384
jujur:
Sampai jumpa.
252
00:17:32,518 --> 00:17:34,620
-Pelatih Terbaik Tahun Ini adalah masalah besar.
FRANK: Kehabisan mentega.
253
00:17:34,753 --> 00:17:37,156
Tadi malam adalah pertama kalinya bagiku.
254
00:17:37,289 --> 00:17:41,393
-Saya yakin dia akan menang lagi.
-Tidak, di dalam mobil. Itu adalah pertama kalinya bagi saya.
255
00:17:41,527 --> 00:17:44,430
Pertama kali?
Maksudmu pertama kali bersamaku?
256
00:17:44,563 --> 00:17:46,632
Tidak, pertama kalinya.
257
00:17:46,799 --> 00:17:50,702
-Tapi kamu sudah bersama gadis lain.
-Tidak seperti itu.
258
00:17:51,837 --> 00:17:53,605
Tony, maksudmu kamu...?
259
00:17:53,806 --> 00:17:55,307
-Perawan?
-Ya.
260
00:17:55,474 --> 00:17:57,409
Sialan. Anda mengeluarkan ceri-nya?
261
00:17:57,576 --> 00:18:01,180
-Dan bagaimana kebahagiaan 30 detik itu?
-Dia sebenarnya bertahan beberapa saat.
262
00:18:01,346 --> 00:18:05,684
-Apakah dia menangis setelahnya?
-Ah, tinggalkan dia sendiri. Dia pria yang baik.
263
00:18:05,851 --> 00:18:10,155
Oh, jadi itu sungguh ampun. Atau apakah kamu
tidur dengan Tony untuk membalas Steve?
264
00:18:10,289 --> 00:18:12,658
-Apa?
-Aku melihat caramu memandang Steve.
265
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
-Seperti D-O-G yang kepanasan.
-Tidak benar.
266
00:18:15,260 --> 00:18:17,362
Tidak pernah melihat yang lain
95 orang seperti itu.
267
00:18:17,529 --> 00:18:20,365
Jangan melebih-lebihkan. Sembilan puluh empat.
268
00:18:20,532 --> 00:18:22,601
Beri Steve sedikit kelonggaran. Dia bermaksud baik.
269
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Dia mengirim ayahku pergi
ke negara asing.
270
00:18:25,237 --> 00:18:27,439
Ya, negara asing Kanada.
271
00:18:27,573 --> 00:18:30,809
Setidaknya Tony tidak datang ke sini
mendapatkan segalanya dalam bisnis keluargaku.
272
00:18:31,143 --> 00:18:32,578
Mungkin itu yang saya inginkan.
273
00:18:32,744 --> 00:18:36,515
Ibu Tony akan menyukainya.
Kuharap dia tidak memberitahunya tentang kejadian tadi malam.
274
00:18:36,682 --> 00:18:40,319
Aku yakin para pelacur di lingkungan sekitar juga begitu.
Mereka melihat kami di dalam mobil.
275
00:18:40,452 --> 00:18:43,689
Anda melakukannya di dalam mobil? Romantis sekali.
276
00:18:43,822 --> 00:18:44,857
[Keduanya terkekeh]
277
00:18:45,190 --> 00:18:46,225
[Mengetuk]
278
00:18:46,358 --> 00:18:49,528
Oh sial. Itu mungkin
Ibu Tony di sana.
279
00:18:50,462 --> 00:18:52,731
Hati-hati. Jalang mungkin punya pistol.
280
00:18:52,865 --> 00:18:54,833
[Terkekeh]
281
00:18:57,236 --> 00:18:59,705
-Ya?
-Hai, eh, namaku Abby Ruggiero.
282
00:18:59,872 --> 00:19:02,741
-Oke.
-Bisakah saya berbicara dengan Virginia?
283
00:19:03,275 --> 00:19:06,712
-Siapa?
-Virginia Louise Gallagher?
284
00:19:06,879 --> 00:19:09,748
-Bukankah ini rumahnya?
-Oh, Bibi Ginger.
285
00:19:09,882 --> 00:19:10,916
Apakah dia di sini?
286
00:19:11,283 --> 00:19:14,520
Tidak. Dia tinggal di panti jompo
di Wisconsin.
287
00:19:15,154 --> 00:19:17,523
Ya, saya dari Kantor
dari Inspektur Jenderal.
288
00:19:17,756 --> 00:19:22,294
Kami menyelidiki beberapa contoh
dari, eh, penipuan terkait jaminan sosial.
289
00:19:22,494 --> 00:19:27,166
Saya yakin seseorang mungkin menguangkannya
cek bibimu tanpa persetujuannya.
290
00:19:27,299 --> 00:19:31,703
Sekarang, 12 tahun lalu, bibimu berubah
alamatnya ke Kotak Surat Dll.
291
00:19:31,904 --> 00:19:33,739
Dua belas tahun yang lalu?
Dan kamu di sini sekarang?
292
00:19:36,375 --> 00:19:37,509
Oh.
293
00:19:40,445 --> 00:19:42,848
VERONICA: Aku harus pergi, tapi telepon aku.
FIONA: Oke.
294
00:19:43,949 --> 00:19:48,854
Dengar, aku yakin itu surat bibiku
diteruskan kepadanya di Wisconsin.
295
00:19:49,188 --> 00:19:51,790
Baiklah, aku akan memberitahumu apa
kita akan melakukannya di sini, nona. ehem.
296
00:19:51,924 --> 00:19:55,294
Aku akan menemui bibimu selanjutnya
jaminan sosial periksa dengan saya sekarang.
297
00:19:55,460 --> 00:19:58,297
Bagaimana kalau aku kembali besok pagi,
katakanlah sekitar jam 10...
298
00:19:58,430 --> 00:20:01,200
...dan kirimkan ceknya
kepada bibimu secara langsung.
299
00:20:01,533 --> 00:20:03,969
Dengan begitu aku bisa bertemu dengannya,
ajukan beberapa pertanyaan...
300
00:20:04,303 --> 00:20:06,572
...dan membereskan semua ini.
301
00:20:27,826 --> 00:20:31,863
Ian Gallagher,
kamu main-main dengan gadis yang salah.
302
00:20:32,231 --> 00:20:33,298
IA:
Sial.
303
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
mickey:
Kemarilah.
304
00:20:35,968 --> 00:20:37,436
Keluar dari sini, Gallagher.
305
00:20:37,970 --> 00:20:40,405
Mandy memberitahu kami apa yang kamu lakukan,
kamu bajingan.
306
00:20:41,406 --> 00:20:44,610
-Keluar dari sini.
-Dia pergi. Ada pintu di belakang.
307
00:20:44,977 --> 00:20:46,612
Gang. Gang.
308
00:20:48,280 --> 00:20:49,881
Katakan pada brengsek ini, ini belum berakhir.
309
00:21:12,337 --> 00:21:13,472
[Mengetuk Pintu]
310
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
KASH:
Ian, mereka sudah pergi.
311
00:21:21,013 --> 00:21:23,615
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku tidak menyentuhnya, Kash.
312
00:21:29,955 --> 00:21:31,757
BIBIR:
Oh. Terima kasih.
313
00:21:32,824 --> 00:21:36,295
Fokusnya adalah matematika dan dia ingin mendapatkannya
ke dalam Perkumpulan Merit Nasional.
314
00:21:36,428 --> 00:21:37,562
Mengerti.
315
00:21:37,696 --> 00:21:40,866
Aku bilang pada Richie kalau tarifmu naik,
jadi dia memberimu 150.
316
00:21:41,466 --> 00:21:42,934
Kamu baik.
317
00:21:43,802 --> 00:21:46,571
-Sampai jumpa dalam tiga jam.
-Aku akan keluar dua-duanya.
318
00:21:50,575 --> 00:21:54,413
E-O-R-K-J.
319
00:21:54,913 --> 00:21:56,448
Bagaimana menurutmu, Kev?
320
00:21:58,984 --> 00:22:01,753
-Aku tidak tahu.
-Itu "pelawak."
321
00:22:01,887 --> 00:22:05,691
-Di mana Bibi Ginger, Ayah?
-Dan halo juga untukmu, anak sulungku.
322
00:22:05,824 --> 00:22:07,893
Boleh aku ambilkan sesuatu untukmu, pecinta polisi?
323
00:22:08,060 --> 00:22:10,796
Tidak, Ayah, apakah Bibi Ginger
tinggal di Wisconsin?
324
00:22:10,929 --> 00:22:13,632
Itu yang sudah kukatakan padamu, kan?
325
00:22:13,765 --> 00:22:16,501
Mengapa seorang wanita dari
departemen Jaminan Sosial...
326
00:22:16,668 --> 00:22:19,705
...mengatakan bahwa Ginger mencairkan ceknya
di Chicago?
327
00:22:20,872 --> 00:22:24,976
Ginger ada di kota dan dia tidak meneleponku?
Lagipula, apa yang sudah kulakukan demi wanita itu?
328
00:22:25,110 --> 00:22:28,013
Astaga, Frank.
Anda mencairkan ceknya.
329
00:22:28,380 --> 00:22:30,682
Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya
kamu akan masuk?
330
00:22:30,816 --> 00:22:33,719
Kenapa tiba-tiba tertarik
di Jahe, Fiona?
331
00:22:33,852 --> 00:22:37,122
Sekarang Anda tahu ada uang
terlibat, Anda mencari selebaran?
332
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
Ya, uang itu milikku.
333
00:22:39,558 --> 00:22:42,060
Akulah yang menjaganya
Ginger selama ini.
334
00:22:42,394 --> 00:22:46,531
Saya meneleponnya setiap minggu.
Sial, aku bahkan pernah mengunjunginya.
335
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
Bagus. Lalu kamu bisa menjemputnya
dan membawanya pulang bersamamu.
336
00:22:49,634 --> 00:22:54,873
Wanita Jaminan Sosial itu akan ada di sini
dengan agen federal untuk mewawancarai Ginger.
337
00:22:55,006 --> 00:22:56,575
Bagus.
338
00:23:01,747 --> 00:23:06,885
Sial, sial, sial, sial.
339
00:23:25,837 --> 00:23:30,142
Ditambah lagi, ada makanan pembuka gratis,
dan itu berarti, seperti, makan sepuasnya.
340
00:23:31,476 --> 00:23:34,613
-Kamu pikir kamu akan pergi ke mana, Frank?
-Russell, kawan.
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,150
-Kamu tidak diperbolehkan masuk ke sini lagi.
-Apakah dapurnya sudah tutup?
342
00:23:38,483 --> 00:23:39,818
Saya sedang berbicara tentang Natal.
343
00:23:50,562 --> 00:23:52,898
Itu adalah kesalahpahaman total.
344
00:23:53,064 --> 00:23:54,766
Anda dilarang dari misi,
jujur.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,501
[menghela nafas]
346
00:23:57,169 --> 00:23:58,870
Anda tahu...
347
00:23:59,771 --> 00:24:02,808
...kata si Orang Besar
kamu harus memaafkanku.
348
00:24:02,974 --> 00:24:04,442
Keluar.
349
00:24:05,777 --> 00:24:06,978
Baiklah, huh.
350
00:24:07,112 --> 00:24:08,213
eh...
351
00:24:08,547 --> 00:24:11,183
Saya bersedia untuk menyerahkan seluruh masalah ini
di belakang kita...
352
00:24:11,516 --> 00:24:15,654
...jika kamu mengizinkanku meminjam seorang wanita tua
selama beberapa jam.
353
00:24:17,589 --> 00:24:20,792
Tunggu. Apa...? Tunggu. Hanya beberapa jam.
Hanya...
354
00:24:20,926 --> 00:24:24,029
Maukah kamu berhenti...? Berhenti... Oke...
355
00:24:24,896 --> 00:24:27,966
Saya akan memikirkan kembali
kontribusi amal saya...
356
00:24:28,099 --> 00:24:31,937
...ke organisasi ini
tibalah waktu liburan.
357
00:24:39,945 --> 00:24:42,747
PRIA: Hei, apa-apaan ini?
-Tutup mulutmu.
358
00:24:55,727 --> 00:24:57,929
Mandy. Mandy. Hai.
359
00:24:58,063 --> 00:25:01,900
-Menjauhlah dariku, dasar mesum.
-Kau beritahu saudaramu aku menyerangmu?
360
00:25:02,067 --> 00:25:05,136
Jika kamu tidak menjauh dariku,
Ian Gallagher, aku akan berteriak.
361
00:25:05,637 --> 00:25:07,672
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
Mereka akan membunuhku.
362
00:25:07,839 --> 00:25:09,708
-Bagus.
-Mandy.
363
00:25:11,843 --> 00:25:13,945
Ya terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
364
00:25:15,847 --> 00:25:18,884
Saya memahami Anda, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
365
00:25:19,050 --> 00:25:21,152
Eh, burger ukuran sedang dengan kentang goreng. Berikutnya.
366
00:25:21,286 --> 00:25:25,590
-Aku akan ambilkan, eh, burrito ayam spesial.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
367
00:25:25,724 --> 00:25:27,959
Saya pikir ini adalah truk makanan.
Saya salah?
368
00:25:28,093 --> 00:25:31,696
-Apakah kamu menguntitku?
-Jika menginginkan burrito mengintai, saya akan melakukannya.
369
00:25:31,863 --> 00:25:33,164
Tidak tertarik. Siapa selanjutnya?
370
00:25:33,298 --> 00:25:36,034
Satu kesalahan dan sekarang Anda menginginkannya
tidak ada hubungannya denganku.
371
00:25:36,201 --> 00:25:38,770
Satu kesalahan?
Anda menculik ayah saya.
372
00:25:38,937 --> 00:25:40,906
-Saya mencoba membantu.
-Jangan.
373
00:25:41,072 --> 00:25:43,975
-Aku sudah meminta maaf. Bukankah itu cukup?
-Tinggalkan aku sendiri.
374
00:25:44,109 --> 00:25:48,179
Dengar, kamu tidak akan begitu marah
jika kamu tidak peduli.
375
00:25:49,581 --> 00:25:51,149
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
376
00:25:51,316 --> 00:25:53,685
Kalau begitu ajari aku.
377
00:25:56,021 --> 00:25:57,689
Ajari aku.
378
00:26:02,327 --> 00:26:04,930
Ini burritomu. Enam lewat lima puluh.
379
00:26:07,732 --> 00:26:10,001
-Hei, simpan kembaliannya.
-Tidak, terima kasih.
380
00:26:10,168 --> 00:26:12,304
Percaya saya,
kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
381
00:26:16,107 --> 00:26:19,010
Satu jam 54 menit.
Nah, itu sebuah rekor.
382
00:26:19,144 --> 00:26:22,981
Ya. Sekarang yang harus kita lakukan adalah mencari tahu
bagaimana saya bisa kembali pada hari yang sama...
383
00:26:23,114 --> 00:26:25,817
...dan mengambilnya lagi untuk anak lain.
384
00:26:25,951 --> 00:26:26,985
Uh-oh.
385
00:26:27,786 --> 00:26:30,322
-Hei, kamu.
-Apa yang mereka inginkan?
386
00:26:30,655 --> 00:26:32,724
Dia mungkin hanya ingin
mengajakku kencan lagi.
387
00:26:32,857 --> 00:26:35,794
-Kamu tidak tertarik?
-Jika Anda menyukai bau kotoran sapi.
388
00:26:36,161 --> 00:26:37,796
[KAREN TERKECIL]
389
00:26:38,363 --> 00:26:40,799
Mendapat nilai B-plus di kertas itu
kamu menulis untukku.
390
00:26:40,966 --> 00:26:43,268
Sebarkan beritanya.
Saya bisa menggunakan bisnis ini.
391
00:26:43,635 --> 00:26:46,972
-Kudengar mereka membiarkan Iggy keluar dari remaja.
-Ibuku pergi menjemputnya.
392
00:26:47,105 --> 00:26:49,107
Mengadakan pesta untuknya
akhir pekan ini.
393
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
-Dia mungkin akan kembali sebelum itu.
-Ha, ha, mungkin.
394
00:26:54,679 --> 00:26:56,715
Jadi Ian macam-macam dengan Mandy.
395
00:26:56,881 --> 00:26:58,116
-Ian?
-Ya.
396
00:26:58,249 --> 00:27:00,852
Itu, eh, sangat tidak mungkin.
397
00:27:00,986 --> 00:27:02,988
Itulah yang dikatakan Mandy kepada kami.
398
00:27:03,154 --> 00:27:04,889
Percayalah, kamu salah orang.
399
00:27:05,056 --> 00:27:07,993
Benar, masalahnya adalah
bahwa Ian telah menghindari kita sepanjang hari...
400
00:27:08,126 --> 00:27:09,828
...dan, eh...
401
00:27:09,961 --> 00:27:12,731
...seseorang harus mengalahkannya
sampai kita menemukannya.
402
00:27:13,298 --> 00:27:15,066
Bisa membuat pengecualian.
403
00:27:15,233 --> 00:27:17,302
Tapi tidak juga.
404
00:27:22,173 --> 00:27:25,343
Yah, mungkin, eh, Mandy membingungkan Ian...
405
00:27:25,677 --> 00:27:29,681
...dengan salah satu dari 400 pria lainnya
di kelas 10 dia sudah meledak.
406
00:27:33,184 --> 00:27:36,921
[SEMUA MENENGAH]
407
00:27:41,126 --> 00:27:42,260
[Pintu TERBUKA]
408
00:27:42,394 --> 00:27:47,699
Hei, hei, hei, lihat siapa orangnya. Fiona.
Dan Liam. Ayo sapa aku, Nak.
409
00:27:47,832 --> 00:27:48,967
Apa yang kamu lakukan di sini?
410
00:27:49,100 --> 00:27:51,069
Aku pergi mencari Ginger
seperti yang kamu suruh.
411
00:27:51,236 --> 00:27:52,971
[Mendengkur]
412
00:27:53,104 --> 00:27:56,007
-Ini Bibi Ginger?
-Dalam daging.
413
00:27:56,741 --> 00:27:59,010
Jahe keras kepala.
414
00:28:01,112 --> 00:28:03,782
jujur:
Dia dilahirkan dengan klitoris yang besar.
415
00:28:03,915 --> 00:28:06,051
[bergumam]
416
00:28:06,184 --> 00:28:08,720
Sebagai anak-anak, kami diberitahu
agar pelukan kita tetap singkat.
417
00:28:09,421 --> 00:28:11,289
Ini aku, perawan.
418
00:28:11,423 --> 00:28:15,026
Oh. Hehe, tidak lagi. Ingat mobilnya?
Ayo keluar.
419
00:28:17,028 --> 00:28:19,798
Anda benar. Maaf.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
420
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
Sedikit peringatan pasti menyenangkan.
421
00:28:21,900 --> 00:28:24,035
Bukan itu yang terjadi
kamu memberitahu semua orang.
422
00:28:24,169 --> 00:28:26,438
Aku takut kamu tidak akan melakukannya
jika kamu tahu.
423
00:28:26,771 --> 00:28:30,742
Saya mungkin tidak akan melakukannya.
Ini adalah hal yang besar.
424
00:28:31,109 --> 00:28:32,777
Itu di atas rata-rata, heh.
425
00:28:33,478 --> 00:28:37,115
Aneh rasanya aku tidak berhubungan seks sampai sekarang,
tapi itu bukan karena kurangnya usaha.
426
00:28:37,248 --> 00:28:40,185
Joanie ingin menunggu,
lalu dia menyerahkannya pada Dicky Dolan...
427
00:28:40,318 --> 00:28:42,787
...malam sebelum dia dikirim keluar
untuk Fallujah, kehilangan kakinya.
428
00:28:42,921 --> 00:28:46,458
Uh, aku hampir melakukannya dengan adik Houlie,
tapi dia terlalu mabuk.
429
00:28:46,791 --> 00:28:49,194
Katie adalah seorang Katolik
jadi dia hanya membiarkanku menempelkannya...
430
00:28:49,327 --> 00:28:51,963
-Oke, oke, aku mengerti.
-Hai. Hai. eh...
431
00:28:52,097 --> 00:28:53,732
Ibuku mendengar tentang kami.
432
00:28:54,365 --> 00:28:57,202
-Apa?
-Para wanita di lingkungan sekitar berbicara.
433
00:28:57,335 --> 00:29:00,472
Dia mengundangmu makan malam
besok malam.
434
00:29:00,805 --> 00:29:01,840
[Terkekeh]
435
00:29:01,973 --> 00:29:03,141
Saya merasa itu sulit dipercaya.
436
00:29:04,142 --> 00:29:08,747
Oke, mungkin dia tidak begitu antusias
tentang itu, tapi aku bilang padanya kamu akan datang.
437
00:29:10,081 --> 00:29:11,750
Biarkan saya memikirkannya.
438
00:29:12,183 --> 00:29:14,119
Tentu. Sangat. Hanya, eh...
439
00:29:15,186 --> 00:29:16,287
Baru muncul jam 7?
440
00:29:17,355 --> 00:29:19,090
Baiklah.
441
00:29:20,325 --> 00:29:25,063
Kamu tidak perlu lari dariku,
Fiona. Saya mengerti Anda. Aku mendapatkan keluargamu.
442
00:29:25,196 --> 00:29:29,200
Nona Lisa menikahkan kami di Little Red
Gedung Sekolah saat kita berumur 5 tahun?
443
00:29:29,334 --> 00:29:32,036
Itu harus dihitung
untuk sesuatu, kan?
444
00:29:32,170 --> 00:29:35,373
Hei, Lip, ada mayat
di sisi lain itu?
445
00:29:35,507 --> 00:29:38,343
-Tidak, itu keren, Tony.
-Ya Tuhan, apa-apaan ini, Lip?
446
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
TONI:
eh...
447
00:29:50,421 --> 00:29:52,257
Sampai jumpa.
448
00:29:52,791 --> 00:29:55,093
Hidung adalah yang paling umum
patah tulang...
449
00:29:55,226 --> 00:29:58,296
...pada anak laki-laki di antara usia tersebut
dari 13 dan 25.
450
00:29:58,429 --> 00:30:00,498
Itu menarik,
tapi siapa lelaki tua itu?
451
00:30:00,832 --> 00:30:04,402
-Itu bukan laki-laki. Itu Bibi Ginger-mu.
-Apa, siapa pemilik rumah itu?
452
00:30:04,536 --> 00:30:08,840
Itu benar.
Ginger, sapa keponakanmu.
453
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Ayah, berhenti.
454
00:30:10,542 --> 00:30:13,178
Kenapa dia mencoba untuk pingsan
Tuan Perry sebagai Bibi Ginger?
455
00:30:14,045 --> 00:30:16,214
-Siapa?
-Tn. Perry, supir bus lamaku.
456
00:30:16,347 --> 00:30:18,416
Tidur di belakang tempat sampah
di AandP.
457
00:30:18,550 --> 00:30:23,054
Jamsostek ingin berbicara dengan Ginger
dan dia terlalu malas untuk mendapatkan yang asli.
458
00:30:23,221 --> 00:30:25,190
-Itu sangat brilian.
-Terima kasih.
459
00:30:25,323 --> 00:30:27,458
-Atau sangat terbelakang.
-Terima kasih.
460
00:30:27,592 --> 00:30:29,961
Sekarang kami harus berkendara sepanjang malam
untuk pergi menjemputnya.
461
00:30:30,161 --> 00:30:33,298
-Pikirkan Kev akan membiarkan kita meminjam mobilnya?
-TIDAK.
462
00:30:33,431 --> 00:30:35,567
Saya akan menelepon dan memohon.
463
00:30:35,900 --> 00:30:38,269
Kami mendapat ini dari Imelda
di Holiday Inn.
464
00:30:38,403 --> 00:30:41,039
Ini akan menjadi cara yang bagus untuk tetap hangat.
465
00:30:42,073 --> 00:30:43,908
Mengapa Tuan Perry ada di sini?
466
00:30:44,042 --> 00:30:45,243
FIONA:
Hei, Kev, ini aku.
467
00:30:45,376 --> 00:30:50,548
Eh, bolehkah aku meminjam mobilmu
hanya untuk malam ini? Aku hanya perlu...
468
00:30:50,882 --> 00:30:52,183
Anda tidak membutuhkan mobil itu.
469
00:30:52,350 --> 00:30:54,252
Bagaimana kita bisa mendapatkan Ginger?
470
00:30:54,419 --> 00:30:55,887
Dia sudah mati.
471
00:30:56,054 --> 00:30:57,956
-Apa?
DEBBIE: Siapa yang mati?
472
00:30:58,122 --> 00:31:01,159
BIBIR: Bibi Ginger.
-TIDAK.
473
00:31:01,292 --> 00:31:04,495
LIP: Debs, kamu belum pernah bertemu dengannya.
-Dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya.
474
00:31:04,863 --> 00:31:08,132
Jangan menyulitkanku.
Saya sangat kesal dengan hal ini.
475
00:31:08,266 --> 00:31:09,934
Saya sedang berduka.
476
00:31:10,068 --> 00:31:11,903
Kapan dia meninggal?
477
00:31:13,471 --> 00:31:14,939
Hmm...
478
00:31:15,073 --> 00:31:17,208
Dua belas tahun yang lalu.
479
00:31:18,343 --> 00:31:20,411
[Mendengus]
480
00:31:36,995 --> 00:31:40,031
Aku berusaha melindungi kalian semua
dari traumanya.
481
00:31:41,633 --> 00:31:43,101
FIONA:
Sial.
482
00:31:43,234 --> 00:31:47,305
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Wanita itu adalah hati dan jiwaku.
483
00:31:47,438 --> 00:31:49,374
Dia praktis membesarkanku.
484
00:31:49,507 --> 00:31:53,177
Ayah, kamu sudah mencairkan ceknya.
Itu merupakan kejahatan.
485
00:31:53,311 --> 00:31:55,613
Kami tinggal di rumahnya.
Apakah ada kemauan?
486
00:31:55,947 --> 00:31:59,651
Anda tidak membutuhkan surat wasiat
jika dia secara teknis tidak mati.
487
00:32:00,451 --> 00:32:05,123
Ya, secara teknis dia sudah mati, Ayah.
Mati sudah mati.
488
00:32:05,256 --> 00:32:08,092
Hanya karena kamu belum memberi tahu siapa pun
bahwa dia sudah mati...
489
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
...tidak membuatnya tidak mati.
490
00:32:10,428 --> 00:32:12,030
Persetan.
491
00:32:12,196 --> 00:32:14,065
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
492
00:32:15,300 --> 00:32:17,201
Ya...
493
00:32:25,443 --> 00:32:26,477
VERONIKA:
Oh.
494
00:32:26,611 --> 00:32:29,380
Nyonya Sullivan berusia 92 tahun,
tapi dia akan pergi sebentar lagi.
495
00:32:31,316 --> 00:32:35,219
Helen, dia butuh obat setiap empat jam,
jadi dia merepotkan.
496
00:32:41,326 --> 00:32:45,163
Beatrice. Putranya berkunjung setiap hari.
497
00:32:45,964 --> 00:32:49,267
Jenny, dia favorit. Yang lainnya
akan menyadari jika dia hilang.
498
00:32:49,400 --> 00:32:51,736
Itu terlalu buruk. Dia seksi.
499
00:32:56,074 --> 00:32:57,442
Saya suka yang itu.
500
00:32:58,009 --> 00:33:00,645
-Debbie.
-Tidak, terlalu jernih.
501
00:33:01,612 --> 00:33:04,048
Anda tahu Nana Sophie,
siapa yang tidak ingat...
502
00:33:04,182 --> 00:33:06,150
... karena dia punya
penyakit orang tua?
503
00:33:06,317 --> 00:33:08,386
-Alzheimer?
FIONA: Ya.
504
00:33:10,154 --> 00:33:12,223
Ya, kami sedang mencari seseorang
seperti itu.
505
00:33:16,094 --> 00:33:19,230
Sebagai catatan, saya tidak ingin dikirim
ke tempat seperti ini.
506
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
Jangan khawatir, Anda akan hidup lebih lama dari kami semua.
507
00:33:22,433 --> 00:33:25,370
Anda tidak akan dipecat
karena membiarkan kami meminjam seorang wanita tua?
508
00:33:25,503 --> 00:33:29,040
VERONICA: Gadis, tolong. Tempat ini adalah
seperti apa yang Anda lihat di berita.
509
00:33:29,173 --> 00:33:32,777
Salah satu petugas shift malam tertangkap
sialan Ny. Hebert, yang sedang koma...
510
00:33:33,144 --> 00:33:35,013
...dia baru saja mendapat kenaikan gaji.
511
00:33:35,179 --> 00:33:38,416
-Mungkin itu dari orang asing...
-Bagaimana dengan dia?
512
00:33:41,019 --> 00:33:44,122
Saya ingin belajar... Bagaimana kalau...
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang begitu...?
513
00:33:44,255 --> 00:33:45,289
Ya.
514
00:33:48,126 --> 00:33:50,228
mickey:
Di mana selangkangan api?
515
00:33:51,763 --> 00:33:53,531
Hai.
516
00:33:53,698 --> 00:33:56,100
Kash dan Ambil.
517
00:33:56,267 --> 00:33:58,503
Dia hanya memperburuk keadaan.
518
00:33:58,669 --> 00:34:02,774
Oke. Oke. Kami akan menemukannya.
519
00:34:03,107 --> 00:34:06,144
Hei, Kash dan Grab. Besok.
520
00:34:06,277 --> 00:34:09,714
-Saat lubang kotoranmu terbuka.
PRIA: Kami akan menghubungi Anda.
521
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
Mereka pergi.
522
00:34:12,417 --> 00:34:14,685
IAN: Ini tidak akan terjadi
jika aku berhubungan seks dengannya.
523
00:34:15,053 --> 00:34:18,089
-Kamu tidak bisa menjadi dirimu yang sebenarnya, Ian, heh.
-Diam, kamu benar.
524
00:34:18,256 --> 00:34:20,491
Aku tidak tahu siapa diriku
sampai setelah aku menikah.
525
00:34:20,658 --> 00:34:23,795
Ya, baiklah, mulai sekarang,
Aku akan jujur saja.
526
00:34:24,495 --> 00:34:26,230
Itu tidak mudah.
527
00:34:26,397 --> 00:34:27,832
Anda melakukannya.
528
00:34:28,166 --> 00:34:31,803
Karena aku mencintai anak-anakku.
Jangan mempersulit diri Anda sendiri.
529
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
Sekarang bangunlah di sini. Mereka sudah pergi.
530
00:34:35,706 --> 00:34:37,708
[REVASI MESIN DAN GERUNTAN IAN]
531
00:34:53,825 --> 00:34:56,260
Ya ampun.
532
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.
533
00:34:58,729 --> 00:35:02,433
Semuanya hanya jalannya saja
Saya mengingatnya.
534
00:35:02,567 --> 00:35:04,869
Kami menjaga rumah itu tetap sama,
Bibi Jahe.
535
00:35:05,203 --> 00:35:06,237
Oh.
536
00:35:06,370 --> 00:35:08,172
Aku bisa melihatnya, sayang.
537
00:35:08,306 --> 00:35:13,111
Oh, lihat, itu rak bukunya
saudaraku Norman membangun.
538
00:35:13,244 --> 00:35:15,646
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
ke kamarmu, Bibi Ginger?
539
00:35:15,780 --> 00:35:17,215
Itu akan luar biasa.
540
00:35:17,381 --> 00:35:21,452
Dan setelah saya mandi, kenapa tidak
Aku membuatkan kita semua makan malam yang enak.
541
00:35:21,586 --> 00:35:22,854
Oke.
542
00:35:24,188 --> 00:35:25,623
PERRY:
Hei.
543
00:35:27,225 --> 00:35:29,193
Eh, dimana aku?
544
00:35:29,360 --> 00:35:31,562
-Ayah?
FRANK: Saya sedang mengerjakannya. Ayo berangkat, Perry.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,605
jujur:
Terima kasih.
546
00:36:15,206 --> 00:36:16,507
Hai.
547
00:36:20,811 --> 00:36:23,781
Tolong lingkarkan tanganmu.
Sekarang tersenyumlah.
548
00:36:56,847 --> 00:37:01,919
Saya berusia 26 tahun dan saya sedang bekerja
sebagai sekretaris USO...
549
00:37:02,253 --> 00:37:05,556
...dan salah satu penari
kakinya patah.
550
00:37:05,690 --> 00:37:09,994
Dan sebelum Anda menyadarinya,
mereka menarikku dari mesin tik...
551
00:37:10,328 --> 00:37:15,633
...dan mereka mengajariku langkah-langkah menari
untuk pertunjukan malam itu juga.
552
00:37:15,766 --> 00:37:20,605
Oh, sejak saat itu,
Saya adalah penari biasa.
553
00:37:20,738 --> 00:37:23,374
Apakah kamu pernah menari
dengan seseorang yang terkenal?
554
00:37:23,507 --> 00:37:26,644
Menari? Tidak, sayang, aku bukan penari.
555
00:37:27,011 --> 00:37:28,980
Mari kita lihat apa yang terjadi sekarang.
556
00:37:38,756 --> 00:37:41,025
-Ya?
-Apakah Ian ada di sini?
557
00:37:41,359 --> 00:37:42,660
Di atas.
558
00:37:44,929 --> 00:37:46,864
Beri dia ini, ya?
559
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Oke.
560
00:38:00,678 --> 00:38:04,382
Baiklah, jika Anda membutuhkan saya, saya akan siap membantu
jalan di semak-semak mengintaimu.
561
00:38:07,752 --> 00:38:09,553
Aku melihatmu tersenyum.
562
00:38:10,521 --> 00:38:13,324
Hai. Ya kamu.
Kamu, eh, lihat Ian di sana?
563
00:38:13,457 --> 00:38:15,059
Tidak di rumah.
564
00:38:15,760 --> 00:38:17,361
mickey:
Kamu tahu kapan dia kembali?
565
00:38:17,628 --> 00:38:18,729
STEVE:
Tidak, kawan, tidak ada petunjuk.
566
00:38:20,731 --> 00:38:22,066
Baiklah, brengsek.
567
00:38:22,733 --> 00:38:25,770
Hei, Bibir. Bagaimana bibirmu?
568
00:38:25,903 --> 00:38:29,640
Ya, aku melihatmu di atas sana. Beritahu Anda
saudara sialan, kami menunggunya.
569
00:38:29,774 --> 00:38:31,409
Maaf, wajahmu rusak.
570
00:38:33,077 --> 00:38:34,679
Tidak apa-apa.
571
00:38:35,713 --> 00:38:37,548
Aku tidak melakukan apa pun pada Mandy.
572
00:38:37,682 --> 00:38:40,885
Aku tahu itu, Ian,
tapi saudara laki-lakinya mengira kamu melakukannya.
573
00:38:41,852 --> 00:38:47,058
Maksudku, dia mencoba memperkosaku,
dan aku mendorongnya, dan sekarang dia marah.
574
00:38:48,426 --> 00:38:51,829
Anda mungkin pria pertama dalam hidupnya
yang belum mencoba melompatinya.
575
00:38:52,697 --> 00:38:54,899
Dia mulai berteriak dan menangis.
576
00:38:58,336 --> 00:39:02,673
Mungkin kamu harus melemparkannya ke dalam dirinya,
kamu tahu?
577
00:39:02,807 --> 00:39:04,742
Dia akan memanggil saudara laki-lakinya.
578
00:39:04,875 --> 00:39:09,513
Ya. Ya, dan mungkin, eh,
kamu harus membuangnya ke Kash, kan?
579
00:39:10,781 --> 00:39:12,850
-Kenapa, dia bertanya tentang aku?
-Ya.
580
00:39:13,017 --> 00:39:15,953
Dia mencoba untuk melewatinya
semua saudara Gallagher.
581
00:39:17,521 --> 00:39:20,591
-Dingin.
-Heh.
582
00:39:31,135 --> 00:39:34,605
Pada akhirnya, Anda harus mengambil
pukulan keras untuk ini, lho.
583
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
Ya.
584
00:39:38,843 --> 00:39:40,010
Aku tahu.
585
00:39:42,580 --> 00:39:44,849
[Mendengus]
586
00:40:57,555 --> 00:40:59,223
Baunya enak.
587
00:41:01,725 --> 00:41:04,495
Aku merindukanmu, Jahe.
588
00:41:06,730 --> 00:41:08,132
BIBIR: Yo, kawan.
CARL: Ya?
589
00:41:08,466 --> 00:41:09,867
-Kau mengambil tongkat pemukul pembunuh?
-TIDAK.
590
00:41:10,034 --> 00:41:12,470
Roti. Kami sedang membuat
telur Benediktus, Bibir.
591
00:41:12,603 --> 00:41:14,104
Oh bagus.
592
00:41:15,139 --> 00:41:18,008
Wanita itu akan tiba di sini dalam 45 menit.
Anda sebaiknya bersiap.
593
00:41:18,142 --> 00:41:21,479
Saya membayar birokrasi itu
tidak-tidak ada gajinya.
594
00:41:21,612 --> 00:41:23,647
Saya akan siap ketika saya mengatakan saya siap.
595
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
Makanlah sarapanmu, Lip.
596
00:41:25,816 --> 00:41:27,818
aku harus pergi,
tapi simpan sedikit untukku, Debs.
597
00:41:27,952 --> 00:41:29,487
Ya baiklah.
598
00:41:29,820 --> 00:41:33,524
Penting bagi keluarga
berbagi makanan bersama.
599
00:41:35,559 --> 00:41:37,561
Oh, jangan. Oh.
600
00:41:38,629 --> 00:41:41,499
Mm. Mm.
601
00:41:41,632 --> 00:41:43,934
-Itu bagus, Debs.
DEBBIE: Terima kasih.
602
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
[BIP MICROWAVE]
603
00:41:53,844 --> 00:41:56,780
-Siapa itu?
-Itu ayahku.
604
00:42:03,554 --> 00:42:04,588
[IAN TERASA]
605
00:42:04,722 --> 00:42:06,123
Sial.
606
00:42:06,690 --> 00:42:08,259
Yesus.
607
00:42:09,960 --> 00:42:11,128
Jadi, apa rencananya?
608
00:42:11,262 --> 00:42:13,864
Pukul kepala Mickey
ketika dia keluar.
609
00:42:13,998 --> 00:42:15,599
Bagaimana dengan saudara-saudara lainnya?
610
00:42:15,766 --> 00:42:17,868
Mereka mungkin akan memukuli saya sampai mati.
611
00:42:18,002 --> 00:42:19,203
[bibir mendengus]
612
00:42:19,537 --> 00:42:23,274
-Aku akan melawan mereka selagi kamu lari.
-Ini masalahku, oke, bukan masalahmu.
613
00:42:23,641 --> 00:42:26,176
Ini akan menyenangkan. Aku berhutang satu pada mereka, heh.
614
00:42:28,245 --> 00:42:29,880
[Pintu TERBUKA]
615
00:42:31,982 --> 00:42:33,017
[pintu tertutup]
616
00:42:33,150 --> 00:42:34,184
Sial.
617
00:42:42,660 --> 00:42:45,629
Mandy. Mandy. Hai.
618
00:42:45,763 --> 00:42:48,299
-Menjauhlah dariku, dasar mesum.
-Kita perlu bicara.
619
00:42:48,632 --> 00:42:52,603
Anda sudah mati, Ian Gallagher.
Mati sekali.
620
00:42:54,104 --> 00:42:55,239
saya gay.
621
00:43:03,247 --> 00:43:07,618
WANITA TUA: Minyak biji rami bekerja paling baik
pada furnitur maple.
622
00:43:07,751 --> 00:43:12,156
-Minyak biji rami, maple, mengerti.
-Kau mengerti, sayang.
623
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
Kita seharusnya tidak mengirimnya kembali.
624
00:43:14,124 --> 00:43:15,192
[Mengetuk Pintu]
625
00:43:21,031 --> 00:43:23,267
ABBY: Nona Gallagher,
ini Agen Federal Salinger.
626
00:43:23,601 --> 00:43:26,136
FIONA:
Tepat waktu. Ayo masuk.
627
00:43:47,758 --> 00:43:50,094
Nyonya Gallagher.
628
00:43:50,260 --> 00:43:54,665
Namaku Abby
dan saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
629
00:43:54,798 --> 00:44:00,371
Namaku Abby
dan saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
630
00:44:08,912 --> 00:44:13,017
Nyonya Gallagher, berapa umur anda?
631
00:44:15,019 --> 00:44:17,388
Saya tidak ingat.
632
00:44:19,323 --> 00:44:24,294
Catatanku menyebutkan umurmu 93 tahun.
633
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
Bagaimana perasaanmu?
634
00:44:28,198 --> 00:44:31,035
Oh, tunggu, sekarang aku ingat.
635
00:44:31,168 --> 00:44:36,940
Ricky Ricardo dan saya membuat salsa
bersama pada suatu malam.
636
00:44:38,308 --> 00:44:40,210
Ah.
637
00:44:44,214 --> 00:44:46,050
Untuk berapa lama?
638
00:44:46,183 --> 00:44:49,253
Aku tidak tahu. Sepanjang hidupku, kurasa.
639
00:44:49,420 --> 00:44:51,455
Mungkin sejak Justin Timberlake.
640
00:44:51,789 --> 00:44:53,057
Aduh!
641
00:44:53,190 --> 00:44:56,026
Tidak, J.C. Chasez.
642
00:44:56,160 --> 00:44:58,128
Tidak, apakah kamu bercanda? Dia benar-benar gay.
643
00:44:58,262 --> 00:45:01,765
-Tidak, dia tidak.
-Ha, ha, halo? Ya, benar.
644
00:45:02,166 --> 00:45:04,401
Apakah Anda yakin Anda tidak adil
mengada-ada?
645
00:45:04,735 --> 00:45:06,437
Tentang J.C. Chasez?
646
00:45:06,770 --> 00:45:11,308
Bukan, tentang menjadi gay.
647
00:45:12,076 --> 00:45:15,779
Di lingkungan ini?
Mengapa saya mengada-ada?
648
00:45:16,447 --> 00:45:21,085
Lihat, hanya kamu dan Lip yang berdua
siapa yang tahu, oke?
649
00:45:21,218 --> 00:45:23,153
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
650
00:45:24,822 --> 00:45:26,290
Terima kasih.
651
00:45:26,924 --> 00:45:31,829
Saya pikir mungkin Anda sedang membuat
ini jadi aku akan memanggil saudara-saudaraku, atau...
652
00:45:31,962 --> 00:45:35,499
Saya tidak tahu, mungkin...
653
00:45:36,166 --> 00:45:39,269
...kamu pikir aku, seperti,
jelek atau apalah.
654
00:45:41,472 --> 00:45:45,175
Mandy, kamu cantik.
655
00:45:45,309 --> 00:45:47,444
Ini tidak ada hubungannya
dengan penampilanmu.
656
00:45:47,778 --> 00:45:50,814
Aku tidak terikat seperti itu.
657
00:46:01,492 --> 00:46:04,495
Melihat? Tidak ada apa-apa.
658
00:46:04,995 --> 00:46:07,764
[Keduanya terkekeh]
659
00:46:08,165 --> 00:46:12,102
Anda dapat mengharapkan kunjungan dari saya
setiap enam bulan.
660
00:46:12,269 --> 00:46:16,039
Ya, karena ini sangat bermanfaat
dana pemerintah.
661
00:46:16,173 --> 00:46:20,310
Hai. Mungkin lain kali Anda bisa memeriksanya
Paman Harold saya mengambil LIPITOR-nya.
662
00:46:20,444 --> 00:46:23,981
Oh, tunggu, itu benar,
dia tidak mendapatkan LIPITOR lagi...
663
00:46:24,114 --> 00:46:26,383
...sejak Anda membatalkan Medicare-nya.
664
00:46:26,517 --> 00:46:30,320
Untung aku punya beberapa teman
turun di Meksiko.
665
00:46:30,454 --> 00:46:31,788
Ini dia.
666
00:46:34,124 --> 00:46:37,227
Sembilan puluh tiga, ya. Dia tidak akan hidup lama.
667
00:46:37,361 --> 00:46:39,129
Pergi.
668
00:46:43,000 --> 00:46:44,034
[FIONA mendengus]
669
00:46:44,168 --> 00:46:45,903
FRANK: Jangan... Jangan...
-Wa-hah!
670
00:46:46,069 --> 00:46:48,906
-Sekarang saya bisa membayar tagihan bahan bakar.
-Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
671
00:46:49,039 --> 00:46:51,275
Fiona, aku serius.
672
00:46:55,145 --> 00:46:57,981
Saya juga berdansa dengan Cab Calloway.
673
00:46:58,315 --> 00:47:03,086
Dia memiliki penis berwarna pertama
aku pernah berciuman.
674
00:47:09,259 --> 00:47:11,461
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
675
00:47:11,595 --> 00:47:14,498
Kamu tidak akan pergi sampai kami membawanya kembali
ke panti jompo.
676
00:47:14,831 --> 00:47:16,867
Dia belum pernah mendengar tentang tiket bus?
677
00:47:17,000 --> 00:47:19,436
Bibi Ginger harus kembali?
678
00:47:20,204 --> 00:47:23,173
Sajian Rice Krispie, siapa saja?
679
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
-Jangan suruh dia pergi.
-Dia tidak bisa tinggal, Debs.
680
00:47:26,243 --> 00:47:28,979
Tapi dia tidak bermaksud buang air kecil di tanaman itu.
Silakan.
681
00:47:29,112 --> 00:47:30,981
Dia tidak bisa kembali
ke panti jompo.
682
00:47:31,114 --> 00:47:33,483
Aku akan menjaganya. Saya berjanji.
683
00:47:33,617 --> 00:47:35,085
Dia bukan milik kita.
684
00:47:35,586 --> 00:47:38,222
Debs, kamu bisa datang berkunjung
kapan pun Anda mau.
685
00:47:38,355 --> 00:47:41,592
Selain itu, Anda bisa meminjamnya
setiap enam bulan.
686
00:47:41,925 --> 00:47:43,860
-Pinjam apa?
-Ah, sial.
687
00:47:54,471 --> 00:47:57,074
FIONA: Kita harus mengambil Debs
untuk mengunjungi makam Ginger yang asli.
688
00:47:57,207 --> 00:47:58,609
Di mana dia dimakamkan?
689
00:47:59,476 --> 00:48:01,078
-Ayah?
-Hah? Hah?
690
00:48:03,413 --> 00:48:05,949
eh...
691
00:48:06,650 --> 00:48:08,085
Di sini.
692
00:48:08,218 --> 00:48:10,087
Apa...?
693
00:48:17,494 --> 00:48:19,997
Aku bisa berpura-pura menjadi pacarmu
di sekolah.
694
00:48:20,130 --> 00:48:22,499
Maka tidak ada seorang pun yang akan memberikannya kepada Anda
waktu yang sulit.
695
00:48:23,267 --> 00:48:24,468
Anda akan melakukan itu untuk saya?
696
00:48:24,635 --> 00:48:28,972
Tentu. Itu akan membuat orang-orang menyeramkan itu tetap ada
menjauh dariku.
697
00:48:29,139 --> 00:48:30,574
Selain itu...
698
00:48:32,009 --> 00:48:35,145
... Sebenarnya aku belum pernah melakukannya
pacar sejati sebelumnya.
699
00:48:35,312 --> 00:48:38,949
Bukan berarti kamu akan menjadi pacar sejati
tapi pacar...
700
00:48:39,082 --> 00:48:40,617
-...Aku bisa melakukan sesuatu dengan...
-Heh.
701
00:48:40,951 --> 00:48:45,255
...daripada, Anda tahu, hanya mendapatkan
dipukul dengan jari sepanjang waktu.
702
00:48:45,389 --> 00:48:47,124
[Terkekeh]
703
00:48:56,266 --> 00:48:59,136
Dia gadis kecil yang cantik.
704
00:48:59,269 --> 00:49:01,471
-Rice Krispie Treats, siapa saja?
-Debs, tidak apa-apa.
705
00:49:01,605 --> 00:49:04,508
-Aku menangkapmu. Oke.
- Camilan Nasi Krispie? Saya membuatnya.
706
00:49:04,675 --> 00:49:07,978
Itu enak.
Saya benar-benar bekerja sangat keras.
707
00:49:08,145 --> 00:49:10,047
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau mengambilnya.
708
00:49:10,180 --> 00:49:12,015
Ini, kenapa kamu tidak memilikinya.
709
00:49:12,149 --> 00:49:14,051
-Aku tahu.
WANITA TUA: Kalian para wanita sibuk sekali...
710
00:49:14,217 --> 00:49:15,952
...jarimu mungkin lengket.
711
00:49:16,119 --> 00:49:18,322
Dia juga cukup sibuk.
712
00:49:18,455 --> 00:49:19,489
Tidak apa-apa. Aku tahu.
713
00:49:19,623 --> 00:49:21,258
WANITA TUA:
Ada yang mau Rice Krispies saya.
714
00:49:21,391 --> 00:49:25,062
Oh, nona-nona. Oh, kamu sangat berbakat.
715
00:49:27,731 --> 00:49:32,235
Silakan saja jika Anda cukup mampu
untuk mengambil satu.
716
00:49:32,602 --> 00:49:35,639
Dan apakah Anda menginginkannya, Tuan?
Oh, dia terlihat sangat sibuk.
717
00:49:35,972 --> 00:49:38,308
FIONA: Dia baik-baik saja sekarang.
WANITA TUA: Semua orang sudah sibuk.
718
00:49:40,043 --> 00:49:41,712
Wanita.
719
00:49:44,014 --> 00:49:46,116
Ahem, kami datang berkunjung,
dia tidak ada di kamarnya.
720
00:49:46,249 --> 00:49:49,319
Tidak ada staf yang tahu di mana dia berada.
721
00:49:49,519 --> 00:49:52,989
WANITA: Setelah kami memanggil polisi untuk mengajukan laporan
laporan orang hilang...
722
00:49:53,123 --> 00:49:57,160
...dia baru saja berjalan melewati pintu depan
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
723
00:49:58,228 --> 00:50:04,534
Dia terus menyebut dirinya Abby dan dia
mengatakan dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada kami.
724
00:50:08,238 --> 00:50:11,575
Sangat menakutkan di luar sana, Frank.
725
00:50:35,532 --> 00:50:38,168
Hei, di atas selimut.
726
00:50:38,769 --> 00:50:40,404
Anda mengerti.
727
00:50:41,238 --> 00:50:43,573
-Anda kelihatan cakep.
FIONA: Terima kasih.
728
00:50:52,282 --> 00:50:56,219
Aku punya marshmallow
untuk salad ambrosia.
729
00:51:40,630 --> 00:51:42,232
Hai.
730
00:51:47,838 --> 00:51:48,872
Hai.